Biuro Tłumaczeń TRADO poleca następujące aforyzmy:Tłumaczenie powinno przypominać szybę, całkowicie przezroczystą, tak aby czytelnik nie zauważał jej istnienia. GogolTłumaczenia są jak kobiety - albo piękne, albo wierne. VoltaireTłumaczenie tym bardziej odbiega od oryginału, im bardziej dąży do wierności. Wilhelm von HumboldtDuch danego języka wyraża się w jego nieprzetłumaczalnych słowach. Maria von Ebner-EschenbachTłumaczenie nie jest kopią, lecz aktem twórczym. José Ortega y GassetNajtrafniejsze jest to słowo, które każdy natychmiast zrozumie. Georg Christoph LichtenbergRem tene, verba sequentur - trzymaj się tematu, a słowa się znajdą. Katon StarszyKażdy tłumacz jest interpretatorem. Hans-Georg GadamerZ konieczności przełożenia danego tekstu wynika konieczność dokonywania wyborów. I tutaj tkwi odpowiedzialność tłumacza. Edmond CaryPraca tłumacza polega na napisaniu książki bez martwienia się o jej treść. Andrzej DobrowolskiIle trudności i nieporozumień można by uniknąć, ile czasu oszczędzić, oddając sprawy w zaufane ręce tłumacza. Friedrich von Gentz