Nie bez powodu język polski uważany jest za jeden z najtrudniejszych języków na świecie. Sprawia on bowiem problemy nie tylko obcokrajowcom przyjeżdżającym do naszego kraju,  ale również nam samym - rodowitym Polakom. Spróbujmy spojrzeć na kwestię poprawnej polszczyzny z punktu widzenia tłumacza pisemnego i odpowiedzieć sobie na pytanie:

„Dlaczego poprawna polszczyzna odgrywa tak ważną rolę w pracy tłumacza? Dlaczego nie wystarczy po prostu znać bardzo dobrze dany język?”

Tłumaczenia pisemne, jak wszyscy dobrze wiemy, to nic innego jak przekład dokumentu z języka źródłowego na inny język tzw. język docelowy.

Wszelkiej pomyślności, radosnych i pogodnych Świąt Wielkiej Nocy, świętowania

w gronie przyjaciół i rodziny, mokrego dyngusa życzy

zespół Biura Tłumaczeń TRADO

Jaka idea przyświeca ustanowieniu właśnie takiego święta obchodzonego corocznie 21 lutego?

Dzień ten, inaczej zwany też Międzynarodowym Dniem Dziedzictwa Językowego, został ustanowiony 17 listopada 1999 roku przez UNESCO jako dzień upamiętniający wydarzenia z roku 1952, gdy to w Bangladeszu zginęło 5 studentów demonstrujących swe poparcie dla nadania językowi bengalskiemu statusu języka urzędowego. Celem wszelkich działań kulturowych i społecznych podejmowanych przez różne środowiska w tym dniu jest podnoszenie świadomości językowej i ochrona różnorodności językowej zwłaszcza języków regionalnych i mniejszościowych.

Czy Biuro Tłumaczeń Trado a w właściwie jego zespół ma jakikolwiek wkład w budowaniu tejże świadomości? A jakże, tłumacze i pracownicy Trado mieli zaszczyt uczestniczyć w projekcie tłumaczenia Ustawy o polskich mniejszościach narodowych i etnicznych oraz języku regionalnym dla Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji. Musimy przyznać, że także nam pracownikom firmy Biuro Tłumaczeń Trado, w większości językoznawcom i filologom danego języka, zadanie to przyniosło świadomość istnienia nie tylko mniejszości narodowych mówiących takimi językami jak białoruski, czeski, litewski, niemiecki, ormiański, słowacki, ukraiński, ale przede wszystkim mniejszości etnicznych takich jak karaimska, łemkowska, romska czy tatarska - właśnie na te języki Biuro Tłumaczeń Trado realizowało przekład wyżej wspomnianej Ustawy. Wykonaliśmy także tłumaczenia na język hebrajski   i jidysz.

Wspaniałych Świąt Bożego Narodzenia spędzonych w spokojnej, rodzinnej i radosnej atmosferze. Niech magia tych Świąt wypełnia ciepłem wszystkie mroźne dni a blask gwiazd niech przypomina, że czasem wystarczy wypowiedzieć marzenie, aby sie wypełniło. Zdrowia i wszelkiej pomyślności życzy Biuro Tłumaczeń TRADO wszystkim współpracownikom i oczywiście naszym Klientom.

Tłumaczenia tekstów finansowych to jedna z dziedzin związanych z przekładem, w której Biuro Tłumaczeń Trado specjalizuje się już od ponad dwudziestu lat. Nasi tłumacze przygotowywali przekłady sprawozdań finansowych rocznych sporządzanych na dzień bilansowy a przedstawiających sytuację finansową i wyniki działalności podmiotów gospodarczych funkcjonujących w różnych dziedzinach biznesowych. Profesjonalni tłumacze specjalizujący się w przekładach dokumentów finansowych zwłaszcza w zakresie języka angielskiego  pracujący dla firmy Biuro Tłumaczeń Trado zajmują się tłumaczeniami umów handlowych, umów o zakup i sprzedaż udziałów, dokumentów podatkowych i celnych, opinii biegłych rewidentów, audytów i wielu innych. Tłumacze współpracujący z firmą Biuro Tłumaczeń Trado w sposób profesjonalny wykonują także takie zlecenia jak tłumaczenia prospektów emisyjnych analiz i prognoz rynkowych. Z naszych usług z zadowoleniem korzystały już spółki takie jak Asseco Poland S.A., Mennica Polska S.A., ABB Sp z o.o. Spedimex Sp. z o.o., Ferlas Import-Export sp. z o.o., Wikana sp. z o.o, Apsys Managament Sp z o.o., BRE Leasing Sp. z o.o, Chomerch S.A. Biegli Rewidenci Wilk, Grecki, Stopczyńska i Partnerzy, Portucale sp. z o.o. W przypadku zainteresowania tego typu tłumaczeniami możemy przedstawić stosowne referencje.

Branża kosmetyczna jest obecnie prawdopodobnie jedną z najprężniej rozwijających się w Polsce. Duże zainteresowanie polskim produktami za granicą oraz zagranicznymi kosmetykami w Polsce przekłada się na potrzebę tłumaczeń różnego rodzaju tekstów. W trakcie swojej wieloletniej działalności, Biuro Tłumaczeń Trado współpracowało w ostatnich latach z wieloma firmami działającymi w branży kosmetycznej i produkującymi wysokiej jakości kosmetyki.

W trakcie naszej ponad 20-letniej działalności w zakresie tłumaczeń pisemnych a także usługi zwanej jako lokalizacja produktów możemy poszczycić się współpracą nie tylko z lokalnymi producentami kosmetyków np. z firmami Biogened czy Delia Cosmetics a również ze znanymi na całym świecie markami takimi jak Sephora czy Oriflame. Jako Biuro Tłumaczeń Trado podejmowaliśmy się tłumaczeń pisemnych różnego rodzaju dokumentów oraz tekstów. Obejmowały one zarówno materiały reklamowe, opisy produktów jak i certyfikaty produktów kosmetycznych i higienicznych, a także informacje zawarte na opakowaniach produktów w takich kategoriach jak: produkty do koloryzacji i pielęgnacji włosów, makijażu i paznokci oraz pielęgnacji twarzy i ciała niezbędne do etykietowania i konfekcjonowania produktów kosmetycznych.