Aktualności

Ważna informacja
2018-10-31

Informujemy, że w dniu 2 listopada 2018 Biuro Tłumaczeń TRADO będzie nieczynne. 

W przypadku konieczności kontaktu prosimy o telefon: 501 058 987.

Zapraszamy od 5 listopada 2018 w godzinach 9-17

Przypominamy, że nasza siedziba obecnie znajduje się na ul Polskiej Organizacji Wojskowej 28.

Tłumaczenia techniczne realizowane w BT TRADO
2018-06-07

Biuro Tłumaczeń Trado zajmuje się między innymi tłumaczeniami technicznymi dla wielu firm. Tłumaczymy teksty do katalogów lub opisy produktów wystawianych na stronach klientów. Często mamy do czynienia z takimi materiałami jak instrukcje techniczne użytkowania dołączonymi do różnych urządzeń, niekiedy bardzo specjalistycznych, jak na przykład sprzętu laboratoryjnego lub urządzeń medycznych. Zdarza się także, że firmy idą dalej i zlecają nam przetłumaczenie opisu nie jednej maszyny czy zestawu urządzeń, ale całej linii produkcyjnej. Z reguły wiąże się z tym świadczenie usług tłumaczeń ustnych na miejscu w zakładzie produkcyjnym, gdzie zagraniczni specjaliści pełnią rolę szkoleniowców lub konsultantów, a tłumacze z biura Trado pośredniczą w rozmowach lub wykładach w jako asysta językowa. Przygotowujemy także dla takich konsultantów polskie wersje ich materiałów szkoleniowych i prezentacji w Power Poincie.

Ciekawostki o językach narodów świata
2018-05-08

W Organizacji Narodów Zjednoczonych istnieje tylko sześć oficjalnych języków: angielski, francuski, arabski, chiński, rosyjski i hiszpański.

 

W arabskim języku 28 liter, które na końcu słowa są pisane inaczej niż w środku, w żydowskim – 5 takich liter w greckim – jedna, a w pozostałych językach europejskich takich liter nie ma.

 

Najdłuższym na świecie słowem – palindromem  jest fińskie słowo «saippuakivikauppias», co oznacza "handlarz jedwabiem".

 

 

W chińskim piśmie hieroglif oznaczający "trudności, uciążliwości" przedstawiany jako dwie kobiety pod jednym dachem.

 

Sztuczny język międzynarodowy esperanto został utworzony w 1887 roku przez warszawskiego lekarza  Ludwika  Zamenhofa, jako najlepsze rozwiązanie problemów językowych.

 

Najstarsze słowo w języku angielskim– «town».

 

W alfabecie Hawajskim tylko 12 liter.

 

W języku greckim istnieje 5 definicji miłości: eros, storge, phileo, mania, agape.

Wielkanoc 2018
2018-03-31

Z okazji Świąt Wielkanocnych: miłości, która jest ważniejsza od wszelkich dóbr, zdrowia, które pozwala przetrwać najgorsze. Pracy, która pomaga żyć. Pogody w sercu i radości płynącej z faktu Zmartwychwstania Pańskiego oraz smacznego Święconego w gronie najbliższych osób.

Tłumaczenie tekstów marketingowych
2018-03-12

Pomimo tego, iż mamy z nim do czynienia na co dzień, tłumaczenie pisemne jest często niedoceniane. Oprócz umów, czy instrukcji urządzeń, tłumacze często musza się zmierzyć z innymi rodzajami tekstów, między innymi z różnego rodzaju tekstami reklamowymi. Wymyślone przez grupy ekspertów kreatywne hasła, które zachęcają nas do zakupu danego produktu bądź skorzystania z usługi, jeśli mają być sprzedane w innym kraju, muszą zostać przełożone na inne języki. W tym miejscu pojawia się tłumacz, którego zadaniem jest równie kreatywne przetłumaczenie sloganów zawartych na materiałach marketingowych.

Boże Narodzenie 2017
2017-12-23

W tym świątecznym nastroju składamy Państwu serdeczne życzenia wszelkiej pomyślności, niepowtarzalnej atmosfery, ciepła, zdrowia oraz obfitości wszelkich dóbr. Niech radość i spokój Świąt Bożego Narodzenia, poczucie prywatnego i zawodowego spełnienia towarzyszą Państwu przez cały Nowy 2018 Rok.


Biuro Tłumaczeń i Usług Biznesowych Trado - Łódź

ul. Polskiej Organizacji Wojskowej 28
90-248 Łódź

tel: +48 42 635 35 50
tel: +48 42 635 39 93
tel: +48 42 663 20 12
kom: +48 607 956 908
kom: +48 509 808 333
kom: +48 501 058 987


e-mail: trado@trado.pl

Płatność On-Line
Facebook

x
Polityka Plików Cookies

Nasza strona korzysta z plików cookies. Używamy ich w celu poprawy jakości świadczonych przez nas usług. Jeżeli nie wyrażasz na to zgody, możesz zmienić ustawienia swojej przeglądarki. Więcej informacji na temat wykorzystywanych przez nas informacji zapisywanych w plikach cookies znajdziesz w polityce plików cookies. Czytaj więcej.